1
00:01:15,760 --> 00:01:18,684
- Které patro?
-Ten nejvyšší.
2
00:01:18,880 --> 00:01:21,690
To samé tady.
3
00:01:26,200 --> 00:01:31,889
52 sekund k dosažení sedmého nebe.
Rychle, pokud to tak říkám.
4
00:01:32,080 --> 00:01:37,086
- Musí se mnou počítat.
-Možná. Proč ne?
5
00:01:38,360 --> 00:01:43,048
- Zbývá jim jen 40 sekund.
-40 sekund, zábava...
6
00:01:43,240 --> 00:01:47,802
Navrhuji, abychom jedli
společnou večeři. Dej mi trochu času.
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,970
- Je čas, který potřebujete?
-Ano.
8
00:01:56,280 --> 00:02:00,171
- Pak je záležitost vyřešena.
- Je to šílenství.
9
00:02:00,360 --> 00:02:04,922
co chceš?
Neříkej ty...myslím...
10
00:02:05,160 --> 00:02:10,007
co chci. Jste na pochybách?
11
00:02:11,560 --> 00:02:16,282
Možná chci to samé co ty.
12
00:02:17,720 --> 00:02:23,409
Myslíte, že rána ve výtahu?
je privilegium pro muže?
13
00:02:23,600 --> 00:02:26,444
Překvapují mě.
14
00:02:33,480 --> 00:02:39,567
Znovu spouštím výtah
a plní jejich přání.
15
00:02:43,280 --> 00:02:45,726
Sledujte, jak se podlahy rozsvěcují...
16
00:02:46,880 --> 00:02:50,009
Jejich orgasmus se blíží
těsně předtím, než dosáhneme našeho patra.
17
00:03:40,200 --> 00:03:44,205
Že tam sedíš a směješ se
dává dobrý smysl.
18
00:03:46,360 --> 00:03:53,881
Provádíte velké nákupy a
akcionáři připadají na tyto částky.
19
00:03:54,080 --> 00:04:00,645
Ale... pojďme k věci.
Proč jsme svolali schůzku?
20
00:04:00,840 --> 00:04:06,609
Za prvé: Očekávám, že budete poslouchat
na můj návrh s otevřenou myslí.
21
00:04:06,800 --> 00:04:12,842
- Můj návrh se může zdát troufalý.
-Jdi k věci!
22
00:04:13,040 --> 00:04:18,763
Znáte příběh Bloomingdale's
a Pulizers před několika lety v USA.
23
00:04:18,960 --> 00:04:24,046
- Já ne.
- Rodiny byly obětí skandálů.
24
00:04:24,240 --> 00:04:28,245
Jejich sexuální život se stal veřejným
známé a jejich pověsti zničeny.
25
00:04:28,440 --> 00:04:35,324
Nechápu, jaký mají sexuální život
a fáma má co do činění s Pembrokem?
26
00:04:35,520 --> 00:04:41,402
Ano... - Pokud nechcete plýtvat
drahocenný čas, tak nepřerušujte.
27
00:04:41,600 --> 00:04:48,131
Pembrokeova rodina pochází ze Spojených států
příští týden zlepšit svou image.
28
00:04:48,320 --> 00:04:51,767
Jeho právníci ho budou doprovázet.
29
00:04:51,960 --> 00:04:55,089
Identifikoval jsem zbraň
kdo se ho může zbavit.
30
00:04:55,280 --> 00:05:00,207
Zajistíme, aby jeho soukromí přišlo
na obálce Time a Newsweek.
31
00:05:00,400 --> 00:05:04,724
- Bude to zmetek.
- O tom pochybuji.
32
00:05:04,920 --> 00:05:10,051
- Co je to za zbraň?
-Žena jménem "O".
33
00:05:10,240 --> 00:05:18,364
- Právě teď sedí v mé kanceláři.
-Chápu...chápu...
34
00:05:18,560 --> 00:05:23,088
- Řekni jí, aby vešla.
-Ukaž O dovnitř.
35
00:05:45,760 --> 00:05:51,608
- Ale Botterwegu, řekni "pojď".
-Pojďte dál.
36
00:06:07,800 --> 00:06:12,931
Botterwegu, máš volné ruce.
Přijď ke mně, až budeš hotový.
37
00:06:19,640 --> 00:06:24,009
- Posaďte se, pánové.
-Otevřete své složky.
38
00:06:50,000 --> 00:06:56,406
Botterwegu, dej mi fotku
z výtahu, než o to požádám.
39
00:07:40,720 --> 00:07:46,124
Jmenuji se Hans a toto je Julia.
Paní nás požádala, abychom jí pomohli.
40
00:07:47,320 --> 00:07:54,044
Jsou zde věci, které bychom si rádi koupili.
Je v mém pokoji telefon?
41
00:07:54,240 --> 00:08:00,725
Dorothée, požádej Julii o pomoc.
- Hansi, ukaž mi můj pokoj.
42
00:08:01,040 --> 00:08:07,685
Vše v pořádku, telefon na pokoji,
přístup do kanceláře paní, knihovny.
43
00:08:07,880 --> 00:08:12,010
- Ne, jen mě ukaž do mého pokoje.
- Knížecí pokoj pro tebe.
44
00:08:12,200 --> 00:08:18,242
- A papouščí pokoj pro dámu.
- Moje žena a já spolu spíme.
45
00:08:18,440 --> 00:08:23,401
Dům je tak velký
že každý může mít svůj pokoj.
46
00:08:23,600 --> 00:08:26,968
Není to nutné
spíme ve stejné místnosti.
47
00:08:27,160 --> 00:08:32,087
To je skvělý nápad
a mnohem romantičtější.
48
00:08:32,280 --> 00:08:36,808
Nechci slyšet telefon
pro jednou zazvonit v místnosti.
49
00:08:37,000 --> 00:08:40,721
Jak chcete, proč ne?
- Hansi, no tak.
50
00:08:40,920 --> 00:08:44,766
- Pojď, Carol, můžeme se rozhlédnout.
- Ne, jsem úplně vyčerpaný.
51
00:08:44,960 --> 00:08:51,605
- Je lepší vidět dům na slunci.
- Omyl, sestro, noc je nejlepší...
52
00:08:51,800 --> 00:08:57,921
...když Duchové vítají.
-Dělej, jak chceš, jdu spát.
53
00:08:58,120 --> 00:09:02,250
- Jestli najdu svou ložnici.
- Ukážu vám vaše pokoje.
54
00:10:58,640 --> 00:11:01,689
- Chceš něco?
-Žádný.
55
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
- Líbí se mi ta socha.
- To můžeme udělat všichni.
56
00:11:09,640 --> 00:11:15,966
- Co znamená "my všichni"?
- Tady O, majitelka domu.
57
00:11:16,160 --> 00:11:19,004
myslel jsem si
byla to antická socha.
58
00:11:19,200 --> 00:11:25,401
Pokud to chceš vidět, použij ruku,
nahradit zrak citem.
59
00:11:25,600 --> 00:11:30,527
Oči všechno nevidí,
ale prsty cítí všechno.
60
00:11:30,720 --> 00:11:34,850
Tady na krku... Cítíš
že struktura je jiná?
61
00:11:35,040 --> 00:11:36,963
Ano, mohu.
62
00:11:37,160 --> 00:11:42,121
Hlava byla jediná věc
která ze sochy zbyla.
63
00:11:42,320 --> 00:11:46,882
Použil přítel, který je sochařem
krásné tělo dámy jako modelky.
64
00:11:59,840 --> 00:12:04,971
Myslete na kus
mramor tě takhle vzrušuje.
65
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
Možná bychom mohli…
66
00:12:30,280 --> 00:12:33,090
Odpověď je ne. Dobrý večer.
67
00:12:33,280 --> 00:12:37,683
Ne znamená možná a možná
znamená ano a ano znamená vždy.
68
00:12:37,880 --> 00:12:40,565
Díky za kód. Dobrý večer.
69
00:13:33,560 --> 00:13:38,327
- Co je s tebou, Henri?
- Nic, dnes večer jsem ve skvělé formě.
70
00:13:38,520 --> 00:13:43,765
Brilantní. Moje rodina musí
být šťastný a společnost úspěšná.
71
00:13:43,960 --> 00:13:48,284
- Tak to chci.
- Radost není kvůli tobě.
72
00:13:48,480 --> 00:13:54,522
Mýlíte se. Všechno je propojené
se mnou. Přivedl jsem tě sem.
73
00:13:54,720 --> 00:13:58,850
- Ano, když se na to podíváte takto.
- Dobrou noc, můj synu.
74
00:14:01,640 --> 00:14:05,486
- Kam jdeš?
-Na tvou matku.
75
00:14:05,680 --> 00:14:08,763
Nesnáším plýtvat
čas dojíždět...
76
00:14:11,360 --> 00:14:14,569
- Neklepal jsi.
-Jak to myslíš?
77
00:14:14,760 --> 00:14:18,401
Doma nikdy neklepu,
když vejdu do naší ložnice.
78
00:14:18,600 --> 00:14:24,084
Mám zde svůj vlastní pokoj. Musíte
jít znovu ven a říkám "vejděte".
79
00:14:24,880 --> 00:14:30,046
K čertu s romantikou.
Víš, proč jsem tady.
80
00:14:30,240 --> 00:14:36,566
Tady podnikám,
kultivovaný muž obklopený rodinou.
81
00:14:36,760 --> 00:14:42,529
Milovník umění.
Ale tady jde o moc.
82
00:14:42,720 --> 00:14:45,849
- Pro mě ne.
-Možná ne.
83
00:14:46,040 --> 00:14:50,329
Ale žiješ tím,
a docela vynikající.
84
00:14:50,520 --> 00:14:55,526
- Chci víc.
- Je toho na mě moc.
85
00:14:55,720 --> 00:15:01,762
Už jsem velmi štědrý
a uspokojí každý váš rozmar.
86
00:15:02,400 --> 00:15:09,488
Sexuálně tě uspokojuji.
To po tolika letech dělá málokdo.
87
00:15:09,680 --> 00:15:15,130
- Co na to říkáš?
- Obal je vždy nejdůležitější.
88
00:15:15,320 --> 00:15:19,882
To ženě neříkej,
vůbec ne jeho ženě.
89
00:15:20,080 --> 00:15:25,769
- Odložme zbraně.
-Nejsem z těch, kdo to odsají-
90
00:15:25,960 --> 00:15:30,727
- za grand.
- Nevíš, co to stojí.
91
00:15:30,920 --> 00:15:33,571
Měla to být zábava?
92
00:15:33,760 --> 00:15:39,847
Ale máš pravdu. Vím proč ty
dorazil a dostanete to, pro co jste přišli.
93
00:15:40,040 --> 00:15:45,171
- Ale už ani jeden z nich.
-Děkuji, čas jsou peníze.
94
00:18:18,840 --> 00:18:22,003
Udělal jsem to znovu.
95
00:18:44,960 --> 00:18:47,725
no tak...
96
00:18:48,000 --> 00:18:51,925
Pošlete potvrzení dálnopisem.
97
00:18:52,720 --> 00:18:56,884
Moment.
- Carol, nehraj si se psem.
98
00:18:58,520 --> 00:19:03,128
Ano, zavolejte mi znovu. Dobrý den.
99
00:19:03,320 --> 00:19:07,609
Pes není hračka, ale hračka
hlídací pes. Dávejte pozor, aby vás nekousl.
100
00:19:07,800 --> 00:19:11,930
Vím, že je to tvůj pes
a že psi mají jen jednoho pána-
101
00:19:12,120 --> 00:19:15,647
-tak by ses o něj měl starat,
ale nikdy nemáš čas.
102
00:19:15,840 --> 00:19:19,765
Sambo, pojď sem. Jeho.
Přesně tak, Sambo.
103
00:19:26,840 --> 00:19:29,286
co je teď?
104
00:19:32,880 --> 00:19:34,928
Posaď se, Sambo, ticho.
105
00:19:44,840 --> 00:19:48,003
Myslel jsem, že tady máme stráže.
106
00:19:49,800 --> 00:19:55,170
Hansi, přijď hned.
Musíš něco vysvětlit.
107
00:19:55,360 --> 00:20:00,491
- Čekal jsi návštěvu na brunch?
-Nezvaný host, ne návštěva!
108
00:20:00,680 --> 00:20:04,048
Vstupte a já to vyřídím.
109
00:20:11,440 --> 00:20:14,683
Jak se dostal?
110
00:20:15,040 --> 00:20:17,691
Nesnášíme vnikání.
- Dobře, Sambo?
111
00:20:18,840 --> 00:20:22,686
- Máte trochu cukru?
- Je to na stole.
112
00:20:35,800 --> 00:20:37,325
tady...
113
00:20:43,680 --> 00:20:51,565
Nepřišel jsem pro cukr, rozšířený
omluva mezi sousedy.
114
00:20:53,240 --> 00:20:59,168
Jsou vlastně mými hosty.
Vlastním tento dům.
115
00:20:59,360 --> 00:21:02,842
Jmenuji se O
a měli jsme se sejít na brunch.
116
00:21:03,040 --> 00:21:07,967
Zapomněl jsem na to, protože my
se na tom tak dávno dohodli.
117
00:21:08,160 --> 00:21:12,404
Nevymlouvejme se.
- Nebo co, Sambo?
118
00:21:12,600 --> 00:21:17,083
- Nevadí, já jsem taky takový.
- Je to perfektní.
119
00:21:17,280 --> 00:21:21,763
-Tak tě zvu na...
-Co? Musíte se cítit jako doma.
120
00:21:21,960 --> 00:21:26,409
- Jde to s Hansem a Julií dobře?
- Ano, myslel bych si to.
121
00:21:32,760 --> 00:21:35,286
Je to pro tebe.
122
00:21:35,880 --> 00:21:41,489
Ano. Řekl jsem ti, abys šel nahoru.
Až milion a rozšiřte je…
123
00:21:41,680 --> 00:21:47,722
- Nepřitahujte pozornost. Díky.
- Doufám, že to nejsou pesety.
124
00:21:47,920 --> 00:21:55,520
Ne, dolar, pane Pembroke. Hra
tzv. power - sázka je v dolarech.
125
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Moderní prostředí
pro posluchačku.
126
00:22:00,000 --> 00:22:06,281
- Neříkejte, že jste obchodnice.
-Moc a obchod jsou dvě věci.
127
00:22:06,480 --> 00:22:13,887
Moc nemá nic společného se ziskem,
moc je mít sílu, vládnout.
128
00:22:14,080 --> 00:22:19,484
Vidím, že tento brunch
stává zajímavější.
129
00:22:19,680 --> 00:22:23,480
Jeho, řekla paní Pembrokeová
a dcera přijde.
130
00:22:26,840 --> 00:22:31,846
Obvykle to nedělám
ale teď jsem tak nadšená.
131
00:22:32,880 --> 00:22:37,329
- Byl jsi na tenisovém kurtu?
- Chtěl jsem, ale můj bratr nepřišel.
132
00:22:37,520 --> 00:22:41,047
- Můžeme si zahrát po brunchi.
-Dobře.
133
00:23:29,480 --> 00:23:34,042
Je tak příjemné se potit
a ta vůně mě opíjí...
134
00:23:35,760 --> 00:23:39,446
Vím, co jsi.
135
00:23:40,600 --> 00:23:44,161
Dokážu přečíst tvůj tělesný pach.
136
00:23:44,360 --> 00:23:48,365
- Ty jsi ještě panna, že?
-Jsi úžasný.
137
00:23:48,560 --> 00:23:52,884
Uvěznili jste otce, okouzlená matka
a teď jsi tak jiná...
138
00:23:53,080 --> 00:23:58,689
Tak odlišný od posluchače předtím.
Je pravda, že jsem panna.
139
00:23:58,880 --> 00:24:04,603
A to je jedno, ale bylo
ne moje vůně, která to odhalila.
140
00:24:04,800 --> 00:24:12,571
Měli byste vědět, že degustátoři vína
rozpoznat ročník od vůně.
141
00:24:12,760 --> 00:24:17,004
Chuť je spojena s vůní,
ne ústa.
142
00:24:17,200 --> 00:24:20,761
Ale ty to používáš
už tolik ne.
143
00:24:20,960 --> 00:24:26,490
- Lidé se schovávají za deodoranty.
-Řekni, jak se máš.
144
00:24:28,760 --> 00:24:33,766
Za vaší bohatou svěží vůní
skrývá mírnou kyselost.
145
00:24:36,560 --> 00:24:41,327
Jste stále jako nezralé ovoce.
146
00:24:53,120 --> 00:24:57,728
- Ano, mírně kyselé smíchané se solí.
- Chutnám dobře?
147
00:24:59,520 --> 00:25:05,607
až dosud
ale ochutnal jsem jen exteriér.
148
00:25:05,800 --> 00:25:08,610
Nutí vás ponořit se hlouběji...
149
00:25:08,800 --> 00:25:13,169
Nejsem panna
protože mi chyběly příležitosti.
150
00:25:13,360 --> 00:25:17,001
Ale já chci něco víc
musí to být jako vlna-
151
00:25:17,200 --> 00:25:23,367
-jako řidič se člověk nevyhne
jeden pryč, který myje jednoho.
152
00:25:23,560 --> 00:25:26,040
Jak tělem, tak duší
musí být tažen s sebou.
153
00:25:26,240 --> 00:25:30,165
Jsi opravdu ambiciózní, Carol.
154
00:25:30,360 --> 00:25:36,891
Ale když přijde vlna, musíte
nebraň se, jen se vzdej.
155
00:25:37,080 --> 00:25:42,928
Zažil jsem to před několika lety.
Můžu ti o tom říct později.
156
00:25:43,120 --> 00:25:45,202
Ne, řekni to hned.
157
00:25:49,760 --> 00:25:53,242
Myslím, že nejsi připravený.
158
00:26:15,280 --> 00:26:18,762
Ale možná jste stejně.
159
00:26:19,680 --> 00:26:25,483
Naučil mě to milenec.
Jestli chceš, můžu tě to naučit.
160
00:26:25,680 --> 00:26:30,766
- Ale musím mít vaši důvěru.
- Máš to.
161
00:26:30,960 --> 00:26:34,601
Ano, máte to. Absolutně.
162
00:26:37,840 --> 00:26:42,607
Pro mou minulost a tvou budoucnost,
mladá dívka...
163
00:26:45,840 --> 00:26:48,047
Vstávej!
164
00:26:50,800 --> 00:26:57,081
Od této chvíle musíte být vždy připraveni.
Přijdu, když to budeš nejméně čekat.
165
00:26:58,640 --> 00:27:04,682
Jako první důkaz vaší poslušnosti
už nikdy nesmíš nosit kalhotky.
166
00:27:04,880 --> 00:27:08,646
A nosit jen šaty, žádné kalhoty.
167
00:27:08,840 --> 00:27:12,526
- Až si sedneš, vytáhni šaty.
- Zacházíš příliš daleko.
168
00:27:12,720 --> 00:27:18,648
Carol, tohle není hra.
Okamžitě si sundejte kalhotky.
169
00:27:29,600 --> 00:27:34,162
Cítím se nahá
jako bych byl vystavený...
170
00:27:34,360 --> 00:27:38,445
Dobře, teď začínáš chápat.
171
00:27:42,680 --> 00:27:46,810
Vzpomeňte si, když to budete nejméně čekat...
172
00:27:50,960 --> 00:27:57,320
Díky za brunch, už musím jít,
a už nepřijedu jezdit.
173
00:27:57,520 --> 00:28:03,084
- Zůstaňte v domě, jak dlouho budete chtít.
-Prosím, přijďte nás navštívit.
174
00:28:03,280 --> 00:28:08,127
- Jak dopadl tenisový zápas s Carol?
- Fairplay, jak říkají Angličané.
175
00:28:08,320 --> 00:28:14,885
Jezdí a hrají tenis.
Můžete dělat více věcí? Hraješ šachy?
176
00:28:15,080 --> 00:28:21,087
Kamarád to opřel a hráli jsme
několik dní, skutečný boj o moc.
177
00:28:21,280 --> 00:28:25,604
- Jednou musíme udělat párty.
-Kdykoli budeš chtít.
178
00:28:26,800 --> 00:28:30,009
Proč ne hned teď?
179
00:28:38,400 --> 00:28:40,129
Který?
180
00:28:41,960 --> 00:28:44,406
Ty bílé. Začínají.
181
00:28:54,800 --> 00:28:59,328
Povídali si o šachu a boji o moc.
co jsi tím chtěl říct?
182
00:29:00,800 --> 00:29:05,761
V šachu není ani jedno
blaf nebo štěstí.
183
00:29:05,960 --> 00:29:08,725
Případ se zde neobjevuje.
184
00:29:08,920 --> 00:29:13,721
Všechny pohyby se dělají otevřeně,
i pod pohledem soupeře.
185
00:29:13,920 --> 00:29:20,041
Poražený vidí ztrátu, kterou nemůže
zabránit a on jen slábne.
186
00:29:20,240 --> 00:29:27,966
Dobyvatel převzal vládu,
neboť poražený je zcela zdrcen.
187
00:29:28,160 --> 00:29:34,122
Vítěz se stává pánem, poražený otrokem,
neboť se nevyhýbá svému osudu.
188
00:29:34,320 --> 00:29:39,611
V šachu je jasno,
které v životě potkáte jen zřídka.
189
00:29:39,800 --> 00:29:43,725
Jen někteří privilegovaní jedinci.
190
00:29:43,920 --> 00:29:47,845
Jak skutečná Iiv potřebuje
člověk neprozradí svou taktiku.
191
00:29:48,040 --> 00:29:52,807
A proto život stojí výš
než všechny šachové hry.
192
00:29:53,000 --> 00:29:58,245
- Pokud tam nenajdete dva...
-...výzva jako pravda.
193
00:30:03,960 --> 00:30:10,127
Není vhodný čas ani místo
já. Nechci zvyšovat ante...
194
00:30:11,400 --> 00:30:14,847
- Vyhráli.
- Asi jsem si to myslel.
195
00:30:16,680 --> 00:30:20,241
- Ale chci se pomstít.
-Samozřejmě.
196
00:30:20,440 --> 00:30:24,161
Nezapomeňte, že jsem vždy připraven.
197
00:30:39,560 --> 00:30:42,325
Jejich oči...
198
00:30:42,520 --> 00:30:48,687
- Co to mám s očima?
- Docela podvod, myslel jsem, že jsem viděl...
199
00:30:48,880 --> 00:30:52,601
Musel jsem snít. Promiňte.
200
00:31:04,160 --> 00:31:05,924
Ty jemný...
201
00:31:06,240 --> 00:31:11,087
Sambo, sedíš tady a díváš se
Jsem si jistý, že vystoupím?
202
00:31:15,520 --> 00:31:20,924
Poslouchejte zvuk „moje hudby“.
Nemluvím stejným jazykem jako ty.
203
00:31:21,120 --> 00:31:26,251
Ale cítíte, co tím myslím.
Pojď sem!
204
00:31:44,120 --> 00:31:46,930
Pojď sem, Sambo, pojď!
205
00:31:48,320 --> 00:31:55,681
Pěkné, že? Poslouchej mě.
Vždy musíme být přátelé.
206
00:31:56,560 --> 00:32:01,885
To je silnější než pokrevní pouto.
Mauglí měl zůstat s vlky.
207
00:32:03,280 --> 00:32:10,721
Ano, Sambo, jsi můj. Jsme milenci.
Je legrační, cítím se blízko tebe.
208
00:32:16,240 --> 00:32:21,883
Máme jedno společné, ty a já.
Nikdy nás netrápí špatné svědomí.
209
00:32:43,480 --> 00:32:48,441
Moc mě to bolí. Musíte být
Asiat, aby mohl takhle sedět.
210
00:32:48,640 --> 00:32:51,644
Musí umět ohnout kostru.
211
00:32:51,840 --> 00:32:56,402
- Nebudu to ohýbat.
- Ale cvičil jsi aerobik?
212
00:32:56,600 --> 00:33:00,764
Ne, akrobacie není nic pro mě.
Mám jiné metody.
213
00:33:00,960 --> 00:33:08,651
Proč tak nepolapitelný? Jak
budeme pokračovat s Pembrokem?
214
00:33:08,840 --> 00:33:17,282
- Jak postoupím, myslíš?
- Platím a chci vidět výsledky.
215
00:33:17,480 --> 00:33:23,089
- Peníze mě nezajímají.
- Jak ti pak můžu věřit?
216
00:33:23,280 --> 00:33:27,410
Jejich reakce mě překvapují.
217
00:33:33,480 --> 00:33:36,962
Uklidňuje tě to?
218
00:33:44,040 --> 00:33:52,130
- Myslel jsem, že to má Botterweg.
- Mám to, takže mi můžeš věřit.
219
00:33:52,320 --> 00:33:56,689
Příliš snadné. věřil bych ti,
kdybych věděl, co chceš.
220
00:33:56,880 --> 00:33:59,690
To nejsou peníze. Je to láska?
221
00:34:00,600 --> 00:34:03,001
Je to nenávist?
222
00:34:03,200 --> 00:34:05,487
co je potom?
223
00:34:30,760 --> 00:34:37,325
Jsem žena, živá bytost.
Jednou jsem slíbil, že poslechnu muže.
224
00:34:37,520 --> 00:34:41,764
Umřel bych pro něj
kdyby to chtěl.
225
00:34:41,960 --> 00:34:44,804
Nyní jsem osvobozen od svých snů.
226
00:34:45,000 --> 00:34:49,528
Mám své vlastní cíle
a tvoří cíl mého lovu.
227
00:34:49,720 --> 00:34:53,566
doručím kořist,
když je zabit.
228
00:34:53,760 --> 00:34:57,970
- Nějaké sashimi?
- Ne, děkuji, nemám rád syrové ryby.
229
00:35:03,360 --> 00:35:09,686
Nemáme hlad po stejném mase,
ale můžeš mi věřit.
230
00:35:10,720 --> 00:35:18,002
Botterwegu, nevím jak ty
se s tím vypořádá - dělejte si, co chcete.
231
00:35:18,200 --> 00:35:25,687
Oceňujte můj humor. Zachránilo to
Ty po pasti ve výtahu.
232
00:35:25,880 --> 00:35:28,850
Humor existuje pouze v současnosti.
233
00:35:29,040 --> 00:35:33,728
Přidání po události
bude to výmluva.
234
00:35:34,800 --> 00:35:39,522
- Rád tě zase vidím.
- Potěšení je na mé straně.
235
00:35:39,720 --> 00:35:42,963
Bylo to také naposledy, pane Myersi.
236
00:36:45,040 --> 00:36:49,045
Podívejte se na ty šaty.
Neuvěřitelně krásné.
237
00:36:49,240 --> 00:36:54,087
Ale kde bych to nosila? Jamesi
zabil by mě, kdybych si to oblékl.
238
00:36:54,280 --> 00:36:57,648
Pak ho noste někomu jinému.
239
00:36:57,920 --> 00:37:01,641
Měl jsem jiné muže,
i na okraji společnosti.
240
00:37:01,840 --> 00:37:06,880
Taky by se jim to nelíbilo.
Byl jsem unavený z těch milenců.
241
00:37:07,080 --> 00:37:10,050
Kdo chce vyměnit hodinky Cartier
ven s jinou?
242
00:37:10,240 --> 00:37:15,690
souhlasím,
že příliš mnoho „musí“ unavovat muže.
243
00:37:15,880 --> 00:37:21,683
- Ten se mi líbí ještě víc.
- Mohu na to navrhnout muže?
244
00:37:21,880 --> 00:37:25,771
Možná bych to vzal doslova.
245
00:37:25,960 --> 00:37:30,602
- Jdeš pozdě!
- Vidíš tam toho muže, Carol?
246
00:37:30,800 --> 00:37:35,328
- Je to přítel a čeká na tebe.
-Co mu mám říct?
247
00:37:35,520 --> 00:37:38,649
Jen tam jdi.
248
00:37:50,080 --> 00:37:54,483
Už jsi asi zapomněl,
jak si sednout.
249
00:38:02,120 --> 00:38:07,729
Jak bych měl být schopen mít
milenec, když se děti mohou ukázat?
250
00:38:07,920 --> 00:38:13,324
Milá Dotty, nevezmeš si jeden?
lásko teď se musíš spokojit s gigolem.
251
00:38:13,520 --> 00:38:18,048
- Nemůžu si dát gigola?
- Chceš romantiku nebo sex?
252
00:38:18,240 --> 00:38:23,565
- Musím to vyčistit?
- Ne, jen obchod.
253
00:38:23,760 --> 00:38:26,525
Bylo by to jednodušší.
254
00:38:30,960 --> 00:38:32,962
- Dobrý večer.
-Dobrý večer.
255
00:38:33,560 --> 00:38:36,484
Tohle je Patty, nová kamarádka.
256
00:38:40,760 --> 00:38:47,086
Vidím, že máme něco společného.
- Děkuji, že jste mě požádal, abych se zde posadil.
257
00:38:49,680 --> 00:38:53,969
- Vidím, že O zde má mnoho přátel.
- Jsem rád, že jsi to viděl.
258
00:38:54,200 --> 00:38:59,843
- Můžete vysvětlit, co se děje?
- Viděli jste, co jsme chtěli ukázat.
259
00:39:00,040 --> 00:39:04,762
Nejsou nutná žádná vysvětlení.
Musíte jen poslouchat.
260
00:39:04,960 --> 00:39:08,089
- Zavři oči.
- Udělejte, co se vám řekne.
261
00:39:09,960 --> 00:39:13,521
- Proč?
- Pamatujete si náš rozhovor?
262
00:39:13,720 --> 00:39:16,564
-"Když to nejméně čekáš."
-Teď?
263
00:39:19,000 --> 00:39:22,402
Teď jdi, budu blízko.
264
00:39:22,600 --> 00:39:29,006
A poslouchat! Patříte k silným
a nejlépe je poslouchat.
265
00:39:36,520 --> 00:39:40,570
Nesmíte sedět se zkříženýma nohama
přes kříž nebo držet kolena u sebe.
266
00:39:49,880 --> 00:39:56,650
Nehýbej se, nic neříkej.
Svléknu ti šaty a vysvobodím tě.
267
00:39:59,080 --> 00:40:02,801
Noste pásku přes oči.
268
00:40:17,560 --> 00:40:22,407
Carol, slíbil jsem jednoho dne
vyprávět o svých zkušenostech.
269
00:40:22,600 --> 00:40:24,841
Poslouchejte a buďte se mnou.
270
00:40:25,040 --> 00:40:31,525
Uslyšíte o mé minulosti a všem,
protože se stane vaší realitou.
271
00:40:31,720 --> 00:40:36,760
Můj milenec René mě připravil
stejně jako vás nyní vylepšuji.
272
00:40:36,960 --> 00:40:43,570
Chybí ti milenci, jsem tvůj průvodce.
Udělej pro mě to, co jsem udělal já pro něj.
273
00:40:43,760 --> 00:40:50,723
Můžete jít. bereš
svázaný, odřízneš to všechno.
274
00:40:50,920 --> 00:40:55,767
Pokud to neuděláte teď,
nemůžete se vrátit.
275
00:41:14,280 --> 00:41:18,569
René mi řekl:
"Nyní jste připraveni a musíte poslechnout."
276
00:41:18,760 --> 00:41:23,641
"Nedělej, jak ti bylo řečeno,
nutíme vás, abyste poslechli.“
277
00:44:35,320 --> 00:44:39,769
roztočit ji
takže je vidět její pohlaví a prsa.
278
00:48:05,840 --> 00:48:11,529
Jaká noc! Všechny zmizely
maminko, koleda a skoro ty taky.
279
00:48:11,720 --> 00:48:14,724
- Dáme si šampaňské?
- Ano, úžasné!
280
00:48:14,920 --> 00:48:18,925
- Už jsi tu byl?
-Ano, ale vás se to netýká.
281
00:48:19,120 --> 00:48:22,647
Nejsi žárlivý, že ne?
Vždy je zde vychlazené šampaňské.
282
00:48:25,000 --> 00:48:29,927
- Julio, ty nikdy nespíš?
- Pojďme si dát něco k jídlu.
283
00:48:30,560 --> 00:48:33,450
Znáte také Julii?
284
00:48:46,920 --> 00:48:49,127
Ne. Nedělám to.
285
00:48:49,320 --> 00:48:53,803
- Jak jinak by to bylo?
-Méně vzrušující.
286
00:48:54,000 --> 00:48:59,803
- A co já?
- Pokud chcete jíst, připravte si jídlo.
287
00:49:00,000 --> 00:49:05,723
Chcete, aby se žena připravila
obsadit ji nebo ji připravit.
288
00:49:06,200 --> 00:49:09,363
Možná zvládneš obojí...
289
00:51:16,640 --> 00:51:19,689
Pán je obsluhován.
290
00:51:27,280 --> 00:51:31,922
Beru trochu toho a trochu tamtoho
a hodně z toho.
291
00:53:04,600 --> 00:53:06,443
Je z tebe smutný.
292
00:53:06,640 --> 00:53:13,250
Položte ruku na stůl
a zatni pěst, jak nejsilněji můžeš.
293
00:53:43,160 --> 00:53:45,766
Je to lepší než máslo, ne?
294
00:53:48,080 --> 00:53:49,650
Zavři oči!
295
00:55:22,480 --> 00:55:25,768
co tady děláš? jsi v pořádku?
296
00:55:34,320 --> 00:55:38,530
legrační si nevzpomínám
že jsi mě předtím objal.
297
00:55:38,720 --> 00:55:43,203
- Cítil jsem, že to potřebuješ.
-Ano.
298
00:55:43,400 --> 00:55:47,246
- Cítím se blízko tebe.
-Také nové, už si nevzpomínám...
299
00:55:47,440 --> 00:55:56,246
- Ne. Potřebuji s tebou mluvit.
- Není potřeba, rozumím všemu.
300
00:55:56,440 --> 00:56:02,004
- Slova mohou být nadbytečná.
-To to zjednodušuje... Co to říkám?
301
00:56:02,200 --> 00:56:07,047
Některé věci není třeba říkat,
pochopil jen...
302
00:56:07,240 --> 00:56:11,643
Připadá mi to jako
nic nás nemůže oddělit.
303
00:56:20,400 --> 00:56:25,486
Díky, že jsi mě odvezl domů.
Byl to krásný večer.
304
00:56:25,680 --> 00:56:29,207
Oh, jak konvenčně zním.
Neber to špatně.
305
00:56:29,400 --> 00:56:31,528
Samozřejmě že ne.
306
00:56:31,720 --> 00:56:36,442
Jsem rád, že nás O představil.
Ne, teď začínám znovu...
307
00:56:36,640 --> 00:56:41,168
- Je pro mě těžké být přirozený.
- Do teď jsi byl.
308
00:56:41,360 --> 00:56:47,322
Možná proto, že jsme tady v domě,
ale asi se nemůžu rozloučit.
309
00:56:47,520 --> 00:56:50,603
Dělejte to takhle, paní Pembrokeová.
310
00:56:54,080 --> 00:57:00,122
- Tady není žádná klidná práce.
-Nevěděl jsem, že jsi tady.
311
00:57:00,320 --> 00:57:07,363
Rád tě poznávám, mladý muži.
Nezapomeňte vypnout a mluvit potichu.
312
00:57:08,960 --> 00:57:13,568
Není nad to se ptát,
doufám
313
00:57:13,760 --> 00:57:17,845
- Co děláš ve tmě?
- Zaslechli jsme zvuk.
314
00:57:18,040 --> 00:57:23,570
- Chce něco pan Pembroke?
-Takhle oblečený nespíš, že ne?
315
00:57:23,760 --> 00:57:26,445
Dobrou noc všem.
316
00:57:28,480 --> 00:57:35,204
Nespěchej, zlato, ale pojď ke mně
až skončíš s mladým mužem.
317
00:57:40,600 --> 00:57:43,331
omlouvám se.
318
00:58:07,680 --> 00:58:13,244
Zajímalo by mě, jestli tam ty děti seděly,
když jsme dorazili. Omlouvám se za Jamesovo chování.
319
00:58:19,680 --> 00:58:23,480
- Políbíš mě, ale odstrčíš mě?
-Musím se přiznat k jedné věci.
320
00:58:23,680 --> 00:58:27,844
Cítím se provinile.
Určitě moje výchova.
321
00:58:28,040 --> 00:58:32,648
Smíšené špatné svědomí
s požitkem je jen plus.
322
00:58:32,840 --> 00:58:36,208
Nebuď cynický.
Stačí, že James je.
323
00:58:36,400 --> 00:58:40,166
Nejsem cynický.
Jsem znalec.
324
00:58:44,560 --> 00:58:47,882
Nevíš co chceš.
325
00:58:48,080 --> 00:58:51,527
- Necítím žádnou lítost. Pojď.
- Kde?
326
00:58:51,720 --> 00:58:54,644
- Kam chcete.
- Pak jdeme k mému autu.
327
00:58:54,840 --> 00:58:59,971
Geniální nápad. To bylo
tak pohodlné 20 let s Jamesem.
328
01:02:01,640 --> 01:02:05,486
Petře, jsi úžasný.
Možná to byla moje představivost.
329
01:02:05,680 --> 01:02:10,686
Ale když podvádíš svého manžela,
jako nyní a nehledat respekt...
330
01:02:10,880 --> 01:02:14,885
...tak chceš víc.
-Kde je ta školačka najednou?
331
01:02:15,080 --> 01:02:19,130
Víš, Petře,
že žena má mnoho stran.
332
01:02:19,320 --> 01:02:24,247
Takže chceš víc? uvidíme
kolik můžeš vzít ty malý pitomče.
333
01:02:29,920 --> 01:02:33,527
Čekali jsme na tebe,
dříve nebo později.
334
01:05:13,320 --> 01:05:19,771
- Botterwegu, vysvětlete toto setkání.
- Budu, Pembroke.
335
01:05:21,400 --> 01:05:27,567
- Nemůžeme to vzít do telefonu?
- Ne, ale brzy tam budeme.
336
01:05:32,720 --> 01:05:36,691
- Jdeme se projít.
-Pokračujte.
337
01:05:36,880 --> 01:05:39,486
Nejsme Romeo a Julie.
338
01:05:40,600 --> 01:05:47,131
- Nechtějí převzít Kapitol.
-Proč jsi si tím tak jistý?
339
01:05:47,320 --> 01:05:51,848
Jejich taktika plus informace
ze spolehlivého zdroje.
340
01:05:52,040 --> 01:05:55,965
Chtějí jen prodat
a vydělat co nejvíc.
341
01:05:56,160 --> 01:06:01,291
- Takhle to dnes chodí.
-Můžeš věřit čemu chceš.
342
01:06:03,680 --> 01:06:10,086
Chci to ve skladové evidenci.
Vše financují dvě banky.
343
01:06:10,280 --> 01:06:15,161
Chci své místo.
Nabízíme 120 dolarů za akcii.
344
01:06:15,360 --> 01:06:19,649
- Chci to převzít.
- Řekl jsem, že vím, Pembroke.
345
01:06:19,840 --> 01:06:23,128
- Myers nabízí lepší nabídku.
- Nemá.
346
01:06:23,320 --> 01:06:27,723
- A proč ne?
- Ano, je to trochu citlivé.
347
01:06:27,920 --> 01:06:30,491
Mluvte, poslouchám vás.
348
01:06:30,680 --> 01:06:34,810
- Nebude se jim to líbit.
- Nech mě rozhodnout.
349
01:06:35,000 --> 01:06:42,964
Jak si přejete. Dům, ve kterém bydlíte, je využíván
nalákat rodinu do pasti.
350
01:06:43,160 --> 01:06:45,447
- V sexuálním skandálu.
- Teď musíte přestat.
351
01:06:45,640 --> 01:06:51,409
Nelíbí se jim to. Už mají
hodně o vaší ženě, synovi a dceři.
352
01:06:51,600 --> 01:06:55,082
- Na co čekají?
-Mám na nich bradu.
353
01:06:55,280 --> 01:06:58,807
- Opravdu?
-Všechno plánuje Myers.
354
01:06:59,000 --> 01:07:03,927
Pokud něco využije,
Odhaluji ho veřejně.
355
01:07:04,120 --> 01:07:06,851
-1-1.
-Co?
356
01:07:07,040 --> 01:07:12,888
Nic. Když jsi všechno odhalil,
Co tedy může Myers nabídnout?
357
01:07:13,080 --> 01:07:17,847
Pak už je pozdě, protože dohoda je
uzavřené mezi vámi a mou bankou.
358
01:07:18,040 --> 01:07:21,931
- A moje reakce?
- Mají obchodní smysl.
359
01:07:22,120 --> 01:07:27,445
- A my jsme pánové.
-Vyhledejte slovo ve slovníku.
360
01:07:27,640 --> 01:07:31,690
- Budou překvapeni.
- Nechodíme do formalit.
361
01:07:31,880 --> 01:07:34,963
- Souhlasíme?
-Můžu dostat materiál?
362
01:07:35,160 --> 01:07:42,282
- Je to v mém autě. souhlasíme?
- S tím nemůžete souhlasit.
363
01:07:42,480 --> 01:07:50,251
Chápu, že po mně jdeš.
Tomu říkám vydírání.
364
01:07:50,440 --> 01:07:54,764
Počítal jsem pravděpodobnost
a myslím, že se shodneme.
365
01:07:54,960 --> 01:08:00,729
Nestaráme se o formality,
jak jsi řekl, Botterwegu.
366
01:08:33,760 --> 01:08:36,969
pro koho pracuješ?
367
01:08:39,920 --> 01:08:45,211
Ach, Jamesi! To je ale překvapení!
Posaďte se sem.
368
01:08:45,440 --> 01:08:50,241
- Pro koho pracuješ?
-Jak si přeješ.
369
01:08:50,440 --> 01:08:55,970
Jiní se mě už ptali.
Nepracuji pro nikoho.
370
01:08:56,160 --> 01:08:59,323
Vlastně nepracuji
období, konec.
371
01:08:59,520 --> 01:09:03,650
Řekni to hned, nebo to dostanu
z vás jiným způsobem.
372
01:09:03,840 --> 01:09:07,481
- Vyhrožujete mi?
-Ano, chci.
373
01:09:07,680 --> 01:09:11,127
Jak vzrušující. A proč to?
374
01:09:11,320 --> 01:09:16,565
- Není to hra, ani zdaleka ne.
- To doufám.
375
01:09:16,760 --> 01:09:22,688
Botterweg mě informoval o mém
manželka, syn, dcera a celý plán.
376
01:09:22,880 --> 01:09:28,410
- Myslím, že má své důvody.
-Já vím, ale jaké jsou tvoje?
377
01:09:33,880 --> 01:09:39,728
- Co tady sakra dělá můj pes?
- Sambo tu žije dva dny.
378
01:09:39,920 --> 01:09:44,482
- Myslím, že se mu líbí menu.
-Zdá se, že se všem líbíš.
379
01:09:44,680 --> 01:09:47,365
Nebuď tak dětinský.
380
01:09:47,560 --> 01:09:53,681
Jste tady, abyste viděli, jestli někdo jiný
schovává se za Botterweg-
381
01:09:53,880 --> 01:09:58,329
-ale především,
a co je důležitější -
382
01:09:58,520 --> 01:10:02,320
- pak jste fascinováni
a přitahoval mě.
383
01:10:02,520 --> 01:10:08,209
Ne tou ženou, ale mým způsobem
jednat a dosahovat svých cílů.
384
01:10:08,560 --> 01:10:10,961
Pryč s tebou!
385
01:10:11,520 --> 01:10:17,289
Být brutální může zapůsobit
pes, ale na mě to nefunguje.
386
01:10:18,680 --> 01:10:21,843
Tím si nejsem tak jistý.
387
01:10:50,480 --> 01:10:53,609
Jen to zkuste!
388
01:11:15,120 --> 01:11:21,446
Nejsem Scarlett O'Hara ve filmu „Bone
s větrem“. Snesu mnohem víc.
389
01:11:22,400 --> 01:11:25,768
- Nebolí to?
- Ano.
390
01:11:25,960 --> 01:11:31,649
Ale neměřím sílu v úderech
člověk může dát, ale v těch vytrvá.
391
01:11:53,120 --> 01:11:57,569
chci tě
a budeš můj.
392
01:12:07,000 --> 01:12:10,891
myslíš, že jsem tvůj
jestli mě vezmeš
393
01:12:11,080 --> 01:12:14,607
Co když se ukáže, že je to přesně naopak?
394
01:12:16,400 --> 01:12:19,210
Uvidíme.
395
01:12:19,400 --> 01:12:24,884
- Bojíš se?
- Je to příliš snadné, Jamesi.
396
01:12:26,360 --> 01:12:33,244
Večeřím. Musíte umět
vyrovnat se s fyzickým i morálním tlakem.
397
01:12:33,440 --> 01:12:35,283
bojíš se?
398
01:12:36,480 --> 01:12:38,084
jdu.
399
01:12:56,080 --> 01:13:02,281
- Zajímalo by mě, kdo dnes večer přijde.
- Ten pán požádal o tác.
400
01:13:02,480 --> 01:13:06,371
Nenechá se rušit
a požádal mě, abych to řekl všem.
401
01:13:06,560 --> 01:13:10,360
- Viděl jsi tu dámu?
- Zastavila se dnes ráno s Peterem.
402
01:13:10,560 --> 01:13:14,565
Celý den byla v pokoji,
ale obléká se na večeři.
403
01:13:14,760 --> 01:13:20,767
- Myslí si, že show musí pokračovat.
-Larry určitě přijde taky.
404
01:13:20,960 --> 01:13:26,729
- Bude mi potěšením sloužit.
- Nesmíte si užívat, aniž byste byli vedeni.
405
01:13:26,920 --> 01:13:29,161
Ó bych tě potrestal,
kdyby věděla.
406
01:13:34,720 --> 01:13:37,564
Už jsem tu byl.
407
01:13:47,680 --> 01:13:49,762
kde jsme?
408
01:13:53,960 --> 01:13:57,646
Je to jako snění
v bdělém stavu.
409
01:14:10,600 --> 01:14:14,685
Nesnažte se to teď pochopit.
410
01:14:15,440 --> 01:14:19,206
Jsi tady kvůli mně
a kvůli mně.
411
01:14:20,480 --> 01:14:25,327
- Víc vědět nepotřebuješ.
- Ne, to nepotřebuji.
412
01:14:27,680 --> 01:14:30,524
Julio, neříkej už ani slovo.
413
01:14:31,400 --> 01:14:34,483
Musíme vás připravit.
414
01:14:34,680 --> 01:14:39,322
Ty mi nedáš
zase svým přátelům, že?
415
01:14:39,520 --> 01:14:44,924
To nemusíš rozhodovat.
Jsme tu, abychom vás připravili.
416
01:14:45,120 --> 01:14:49,808
Fyzicky i psychicky.
Miluju rituály.
417
01:14:50,000 --> 01:14:55,086
Poslouchej, to stačí.
Cítil jsem se tak ponížený.
418
01:14:55,280 --> 01:14:58,204
Protože tě to bavilo?
419
01:15:56,680 --> 01:16:02,050
Dobře, poddej se.
Kdysi jsem byl jako ty.
420
01:16:15,400 --> 01:16:20,247
Vím, jak odstranit
pocit ponížení a hořkosti.
421
01:17:33,600 --> 01:17:36,206
Jsi malý rebel...
422
01:17:56,520 --> 01:17:59,285
Utrpení odstraňuje hřích.
423
01:18:42,640 --> 01:18:46,008
A potěšení kováře.
424
01:19:19,000 --> 01:19:22,004
Budu jako ty?
425
01:19:24,080 --> 01:19:27,926
Možná. Pokud je to to, co chcete.
426
01:19:37,320 --> 01:19:41,644
Umírám žízní.
Dáš si se mnou drink?
427
01:19:41,840 --> 01:19:45,765
Pro mě velmi úspěšný den.
Šampaňské?
428
01:19:56,120 --> 01:19:59,010
Zdravíme naši dohodu!
429
01:19:59,200 --> 01:20:02,761
- Myers je tady. Může vstoupit?
- Myersi?!
430
01:20:02,960 --> 01:20:08,729
- Kdo ho požádal, aby přišel?
-Mě. Chtěl jsem vás vidět spolu.
431
01:20:08,920 --> 01:20:14,290
- Musíme zjistit, jestli je dobrý smolař.
-Některé věci se nejlépe dělají v soukromí.
432
01:20:14,480 --> 01:20:17,689
- A ty to říkáš?!
- Postarám se o něj.
433
01:20:17,880 --> 01:20:20,008
Vstupte Myers.
434
01:20:32,200 --> 01:20:37,650
Rád tě vidím, Myersi.
Přijďte si s námi připít.
435
01:20:37,840 --> 01:20:41,731
Botterweg právě zvedl přípitek.
436
01:20:42,960 --> 01:20:48,490
Pembroku, co tady dělá Botterweg?
co to znamená? co se děje?
437
01:20:48,680 --> 01:20:55,450
- Botterweg to může vysvětlit.
-Pembroke prodal akcie vaší společnosti.
438
01:20:55,640 --> 01:21:00,771
- Komu?
-Já, podporovaný bankou Norton.
439
01:21:00,960 --> 01:21:05,727
Ty malý bastarde.
- To říkám i tobě, Nortone!
440
01:21:05,920 --> 01:21:11,211
Chtěl jsem držet jazyk za zuby a ne
Ukvapené závěry, Myersi.
441
01:21:11,400 --> 01:21:15,530
Koupil jsem akcie
a jste mimo hru.
442
01:21:15,720 --> 01:21:21,841
- Norton neví, že tě podporuji?
- Vědí, že jsem lepší než ty.
443
01:21:22,040 --> 01:21:25,010
Nemůžeš být velení, Myersi.
444
01:21:25,200 --> 01:21:30,491
Tvá pravá tvář teď vychází najevo,
a je to ošklivější, než jsem si myslel.
445
01:21:30,680 --> 01:21:34,810
- Nortone, stál jsi za nákupem?
-Ano, samozřejmě.
446
01:21:35,000 --> 01:21:37,526
- Jakým způsobem?
- V bance.
447
01:21:43,640 --> 01:21:48,089
- Použil jsi svůj vlastní kapitál?
-Žádný.
448
01:21:48,280 --> 01:21:53,810
Chudák Botterweg, vítejte
v klubu. Teď jsi venku.
449
01:21:54,000 --> 01:22:01,168
Pembroke banku financoval a vlastní ji
akcie plus velký zisk.
450
01:22:01,360 --> 01:22:07,208
Podvedl jsi mě. Budu se mstít.
Pověsím tě do lisu.
451
01:22:07,400 --> 01:22:13,248
Nevyhrožujte mi! Nebuď hloupý!
Zmizte, jste hotovi!
452
01:22:15,840 --> 01:22:19,003
Nikdo mě nevydírá.
453
01:22:19,200 --> 01:22:23,728
Vyrovnáš se svým životem,
tak nelituj.
454
01:22:32,000 --> 01:22:35,721
Pembroke, jsem celkem spokojený.
455
01:22:36,480 --> 01:22:41,247
Jsem ve své kanceláři
a čekat na vaše pokyny.
456
01:22:42,400 --> 01:22:47,566
- Co uděláme s Botterweg?
- Nebojím se o něj.
457
01:22:47,800 --> 01:22:53,284
Člověk zahnaný na limit je jako
uvězněné zvíře. Může se stát nebezpečným.
458
01:22:53,480 --> 01:22:59,169
Dostane zodpovědný post,
ale nesmím vědět, že jsem za tím byl já.
459
01:22:59,360 --> 01:23:05,527
- Můžeme ho znovu potřebovat.
- Výborně, pak je vše v pořádku.
460
01:23:05,720 --> 01:23:12,842
Ne tak docela. Existuje osoba
kterou jsem nedokončil.
461
01:23:19,040 --> 01:23:21,008
PŘÍBĚH "O"
462
01:23:21,200 --> 01:23:23,771
TAJNÁ ZPRÁVA
463
01:23:38,040 --> 01:23:43,968
- Stojíš tam dlouho?
-Na chvíli. Jste připraveni?
464
01:23:44,160 --> 01:23:46,686
- Kde je večírek?
-Zde.
465
01:23:47,880 --> 01:23:51,248
- Nevidím žádné další hosty.
-Pojďte se mnou.
466
01:25:49,200 --> 01:25:53,922
Nikdo zde není představen.
467
01:25:54,640 --> 01:26:00,010
I když někoho oslovíš,
pak neodpovídají-
468
01:26:00,200 --> 01:26:02,931
-pokud si je neobjednám.
469
01:26:03,120 --> 01:26:10,891
Jsi můj host, ale nejprve slib,
že nic nepřerušíš.
470
01:26:11,080 --> 01:26:14,607
Bez ohledu na to, co se stane. Dosah?
471
01:26:16,520 --> 01:26:18,488
slibuji.
472
01:26:43,240 --> 01:26:46,050
Určitě nevidí žádný rozdíl.
473
01:26:46,240 --> 01:26:50,723
Pozoroval jsem ženské tváře
během orgasmu.
474
01:26:50,920 --> 01:26:55,050
Sledoval jsem je
když byli bičováni -
475
01:26:55,240 --> 01:27:01,282
-a výraz obličeje připomíná
o tom při orgasmu.
476
01:27:01,480 --> 01:27:08,682
Společným jmenovatelem je,
že se v tu chvíli stanou předmětem.
477
01:27:08,880 --> 01:27:11,804
Děláme pokus.
Přijímám výzvu.
478
01:27:12,000 --> 01:27:16,130
Vezmu tento, vyberu ještě jeden.
479
01:27:40,280 --> 01:27:42,851
The.
480
01:27:51,680 --> 01:27:54,524
Pánové, nějací dobrovolníci?
481
01:28:06,800 --> 01:28:14,287
Nejprve si vezměte jednu. Potěšení přijde
pomalejší než bolest.
482
01:28:19,680 --> 01:28:22,490
Bičem toho druhého.
483
01:28:52,680 --> 01:28:55,365
Nevidím žádný rozdíl.
484
01:28:58,480 --> 01:29:01,689
- A ty, mohl bys poznat rozdíl?
-Žádný.
485
01:29:01,880 --> 01:29:09,731
- Ale znal jsem toho člověka, takže...
- Směšné! Primární je bolest při orgasmu.
486
01:29:09,920 --> 01:29:16,246
Už to nejsou bytosti,
ale objekty sexu nebo bolesti.
487
01:29:16,440 --> 01:29:19,603
- Po čem toužíš?
- Je to dost jednoduché!
488
01:29:19,800 --> 01:29:23,566
Kdybych tě chtěl svést,
jak člověk obvykle svádí muže-
489
01:29:23,760 --> 01:29:27,321
-Chtěl jsem náhodně ukázat nohy-
490
01:29:27,520 --> 01:29:31,684
-nebo možná moje prsa,
a nechat šaty spadnout stranou.
491
01:29:31,880 --> 01:29:36,408
Ale nic z toho nebude.
Chci otevřít svou duši dokořán.
492
01:29:36,600 --> 01:29:41,606
- Chci tě rozdrtit.
- Uvidíme.
493
01:29:52,080 --> 01:29:53,889
Poslouchat? teď!
494
01:29:56,680 --> 01:29:58,205
A?
495
01:29:58,400 --> 01:30:03,531
Zvuk dvou milujících se...
nebaví tě to?
496
01:30:03,720 --> 01:30:07,691
Francouzský jazyk
obsahuje více než 100 000 slov.
497
01:30:07,880 --> 01:30:14,001
Ale lidé obvykle používají pouze
1500 slov a jen deset, když milují.
498
01:30:17,800 --> 01:30:21,043
- Myslíte si, že je to vtipné?
-Ano.
499
01:30:28,960 --> 01:30:35,605
Přemýšlej o tom, Jamesi.
Stejný zvuk, stejný povzdech.
500
01:30:35,800 --> 01:30:40,328
Budete překvapeni, že s
jiný muž říká stejné zvuky.
501
01:30:44,040 --> 01:30:49,683
- Jaký je váš cíl s tím?
-Že nevlastníš ženu, se kterou šukáš.
502
01:30:49,880 --> 01:30:54,283
Jen to, co se děje předtím a potom.
503
01:30:54,480 --> 01:30:55,447
Pojď!
504
01:30:56,880 --> 01:31:01,568
- Dotty je moje žena.
- To nestačí.
505
01:31:01,760 --> 01:31:05,481
- Peter ti ji chce vzít.
-Pochybuji.
506
01:31:05,680 --> 01:31:11,289
Vidím tvou hru, ale obojí
před a po jsem nejlepší.
507
01:31:11,480 --> 01:31:14,450
Nebylo
co jsem viděl minulou noc.
508
01:31:21,000 --> 01:31:23,651
- Pojďme.
-Proč?
509
01:31:23,840 --> 01:31:30,405
- Máte problémy s konkurencí?
- Ne, ale ukázal jsi, co jsi chtěl.
510
01:31:30,600 --> 01:31:36,084
Budu používat tento
informace pro můj vlastní prospěch.
511
01:31:36,280 --> 01:31:43,050
rozumím.
Chci vám poblahopřát, Jamesi. Gratuluji!
512
01:31:47,960 --> 01:31:51,851
Proč pokračuješ? Vaše pořady
a pasti nikam nevedou.
513
01:31:52,040 --> 01:31:55,249
- Naopak!
- Nic tím nezískáte.
514
01:31:57,240 --> 01:32:01,689
Nic není tak, jak to vidíte.
Nejsem racionální člověk.
515
01:32:01,880 --> 01:32:07,364
Snažíš se mě dostat přes můj
manželka a syn - to se nepodaří.
516
01:32:07,560 --> 01:32:12,885
- A s vaší dcerou?
- Zakazuji ti o ní mluvit.
517
01:32:19,360 --> 01:32:22,443
Ukončete ji…
518
01:32:26,720 --> 01:32:29,929
Sám nemohl.
519
01:32:30,120 --> 01:32:34,603
- Nejsem egoista jako většina mužů.
- Jaký gentleman.
520
01:32:34,800 --> 01:32:40,125
On je jiný. Bere ženy,
jak muži berou muže.
521
01:32:40,320 --> 01:32:42,084
Proč se obtěžovat?
522
01:32:42,280 --> 01:32:44,442
- Zkusil jsi to?
-Žádný.
523
01:32:44,640 --> 01:32:49,771
Měl bys to udělat. Žena, kterou máte
buchta na tebe může zapomenout.
524
01:32:49,960 --> 01:32:54,090
Ale žena, ty máš kouli v zadku
nikdy na tebe nezapomenu.
525
01:32:54,280 --> 01:32:56,965
To si budu pamatovat.
526
01:33:20,960 --> 01:33:26,126
Udělám, co budu moci
že ani ty na mě nezapomeneš.
527
01:33:52,880 --> 01:33:55,850
Takhle ne, Jamesi.
528
01:34:31,920 --> 01:34:34,890
Ano, musíš se se mnou milovat.
529
01:34:35,080 --> 01:34:38,607
Musíš milovat mýma očima.
530
01:34:47,640 --> 01:34:49,802
Vezměte si ji!
531
01:35:51,400 --> 01:35:54,722
Krásná rodina v krásný den.
532
01:35:54,920 --> 01:36:02,247
Jsem unavený z podnikání a měl bych
získat náboženství nebo politiku.
533
01:36:02,440 --> 01:36:06,764
- Upustil bych od náboženství.
- Máš pravdu, zlatíčko.
534
01:36:06,960 --> 01:36:11,124
myslím
že kandiduji do Senátu.
535
01:36:11,320 --> 01:36:15,086
Ty jasně máš
nečetl jsem noviny, tati.
536
01:36:18,800 --> 01:36:21,565
"Rodina Pembroke v sexuálním skandálu."
537
01:36:21,760 --> 01:36:26,891
Nepotřebuji to číst. já vím
co říká. Budu se mstít.
538
01:36:27,080 --> 01:36:32,689
Zítra budou má slova na titulní stránce.
Jsem to já, kdo má moc.
539
01:36:32,880 --> 01:36:38,922
Syn je gay, dcera sexuální otrokyně
a manželka se s každým posere...!
540
01:36:39,120 --> 01:36:44,411
- Neměl bys s námi takhle mluvit.
-Klid! Rodina musí vypadat slušně!
541
01:36:44,600 --> 01:36:50,767
To jsem já. Jsem unavený
života jako matky. opouštím tě.
542
01:36:50,960 --> 01:36:55,727
Ani vy, ani nikdo jiný.
Musíme držet spolu.
543
01:36:55,920 --> 01:37:01,051
- Děláš nás. já jdu taky.
- Můžete vzít Hanse s sebou.
544
01:37:01,240 --> 01:37:05,689
Promiň, nemyslel jsem to tak.
Vezmeme to v klidu.
545
01:37:05,880 --> 01:37:08,008
Jsme úplně v klidu, vy jste se zbláznili.
546
01:37:08,200 --> 01:37:14,731
- Říká ona, která je bičována při orgiích?
-O čem to mluvíš? Zbláznil ses?
547
01:37:14,920 --> 01:37:18,049
Pojď, jdeme.
548
01:37:19,480 --> 01:37:23,610
- Jen běž! Nepotřebuji tě.
-O měl pravdu.
549
01:37:23,800 --> 01:37:27,725
- Myslíš jen na sebe, ty, ty!
- Postarám se o ni!
550
01:37:27,920 --> 01:37:31,686
Mýlíš se, Jamesi.
Postarám se o tebe.
551
01:37:31,880 --> 01:37:36,568
vrať se
nebo si pro tebe přijdu!
552
01:38:42,600 --> 01:38:44,841
James...